– “Nụ tầm xuân” thứ nhất là bổ ngữ cho động từ “hái”, “Nụ tầm xuân” thứ hai làm chủ ngữ

– Tương tự ba từ “bến”, “già”, “trẻ” thứ nhất làm bổ ngữ cho động từ “nhớ”, “kính”, “yêu”, thứ hai làm chủ ngữ trong câu

– Từ “bống” thứ nhất là bổ ngữ cho động từ “đem”, từ “bống” ở vị trí thứ hai, thứ ba là bổ ngữ cho động từ “thả”, thúc tư làm bổ ngữ cho động từ “giấu”, thứ năm và thứ sáu giữ vai trò làm chủ ngữ

=> Đặc điểm nổi bật của loại hình ngông ngữ đơn lập

Tiếng Anh: I like eat chicken with her

Dịch: Tôi thích ăn gà cùng cô ấy

So sánh phân tích câu tiếng Anh:

– Ranh giới âm tiết không rõ, “like” và “eat” là hai từ nhưng khi đọc cả câu thì nối âm với nhau

– Trong câu này sử dụng “her” (cô ấy) có vai trò làm tân ngữ

So sánh phân tích câu tiếng việt

– Ranh giới âm tiết rõ ràng, dù “cô ấy” làm chủ ngữ hay tân ngữ thì chỉ thay đổi chức năng ngữ pháp chứ không thay đổi hình thức chữ viết

– Các hư từ: “lại”, “mà”

– Tác dụng: Nhấn mạnh sức mạnh đoàn kết, khẳng định chiến thắng dân tộc và bộc lộ niềm vui lẫn niềm tự hào về nhân dân mình

– “Nụ tầm xuân” thứ nhất là bổ ngữ cho động từ “hái”, “Nụ tầm xuân” thứ hai làm chủ ngữ

– Tương tự ba từ “bến”, “già”, “trẻ” thứ nhất làm bổ ngữ cho động từ “nhớ”, “kính”, “yêu”, thứ hai làm chủ ngữ trong câu

– Từ “bống” thứ nhất là bổ ngữ cho động từ “đem”, từ “bống” ở vị trí thứ hai, thứ ba là bổ ngữ cho động từ “thả”, thúc tư làm bổ ngữ cho động từ “giấu”, thứ năm và thứ sáu giữ vai trò làm chủ ngữ

=> Đặc điểm nổi bật của loại hình ngông ngữ đơn lập

Tiếng Anh: I like eat chicken with her

Dịch: Tôi thích ăn gà cùng cô ấy

So sánh phân tích câu tiếng Anh:

– Ranh giới âm tiết không rõ, “like” và “eat” là hai từ nhưng khi đọc cả câu thì nối âm với nhau

– Trong câu này sử dụng “her” (cô ấy) có vai trò làm tân ngữ

So sánh phân tích câu tiếng việt

– Ranh giới âm tiết rõ ràng, dù “cô ấy” làm chủ ngữ hay tân ngữ thì chỉ thay đổi chức năng ngữ pháp chứ không thay đổi hình thức chữ viết

– Các hư từ: “lại”, “mà”

– Tác dụng: Nhấn mạnh sức mạnh đoàn kết, khẳng định chiến thắng dân tộc và bộc lộ niềm vui lẫn niềm tự hào về nhân dân mình

– “Nụ tầm xuân” thứ nhất là bổ ngữ cho động từ “hái”, “Nụ tầm xuân” thứ hai làm chủ ngữ

– Tương tự ba từ “bến”, “già”, “trẻ” thứ nhất làm bổ ngữ cho động từ “nhớ”, “kính”, “yêu”, thứ hai làm chủ ngữ trong câu

– Từ “bống” thứ nhất là bổ ngữ cho động từ “đem”, từ “bống” ở vị trí thứ hai, thứ ba là bổ ngữ cho động từ “thả”, thúc tư làm bổ ngữ cho động từ “giấu”, thứ năm và thứ sáu giữ vai trò làm chủ ngữ

=> Các từ ngữ ở các vị trí khác nhau, không có sự thay đổi về mặt ngữ âm nhưng khác nhau về mặt chức năng ngữ pháp. Đây là đặc điểm nổi bật của loại hình ngông ngữ đơn lập

Tiếng Anh: I like eat chicken with her

Dịch: Tôi thích ăn gà cùng cô ấy

So sánh phân tích câu tiếng Anh:

– Ranh giới âm tiết không rõ, “like” và “eat” là hai từ nhưng khi đọc cả câu thì nối âm với nhau

– Có sự thay đổi về mặt hình thức: Trong câu này sử dụng “her” (cô ấy) có vai trò làm tân ngữ (vai trò chủ ngữ thì là she)

So sánh phân tích câu tiếng việt

– Ranh giới âm tiết rõ ràng, dù “cô ấy” làm chủ ngữ hay tân ngữ thì chỉ thay đổi chức năng ngữ pháp chứ không thay đổi hình thức chữ viết

– Các hư từ: “lại”, “mà”

– Tác dụng: Nhấn mạnh sức mạnh đoàn kết, khẳng định chiến thắng dân tộc và bộc lộ niềm vui lẫn niềm tự hào về nhân dân mình